Tuesday, July 31, 2012

SALVADO MURAL DE LA PEÑA -BERKLEY-CALIFORNIA

http://monogonzalez.blogspot.com/2012/07/a-preservar-un-mural-historico.html


Hola amigos solidarios,
Bueno anoche tuvimos una reunion increible, llena de emocionantes intervenciones, y de varias horas donde logramos parar el proceso!!!! Los muralistas originales que alli estaban se convencieron tambien de que la comunidad no quiere borrar y hacer cuentas nuevas y ofrecieron por el momento ayudar a reparar algunas areas que estan en el peor estado sellando etc y aguantar hasta que tengamos un plan de comun acuerdo y por si nos pilla el invierno antes que estemos listos.



Las cartas recogidas como las de uds. nos han ayudado mucho por lo que les agradezco a nombre de la comunidad ppor su apoyo. Por el momento hemos logrado detener el proceso que ya tenia fecha para desmantelar el mural en un par de semanas.Un tremendo logro que celebramos con esperanzas de que toda la pega que hay aun por hacer la logremos ademas uniendo a la comunidad con el trabajo en conjunto.


Ahora nos reuniremos de nuevo pentre nosotros para coordinar las tareas y seguir adelante y les seguire contando como va. Vuestro apoyo es muy valioso y esperamos que podamos seguir contando con este ya que recien empezamos.

Fraternalmente les saluda,

Hedy Herrera
30 de julio2012

Wednesday, July 25, 2012

URGENTE: A preservar un mural historico en Berkeley -California- y por su defensa

1.-
CARTA ABIERTA POR LA DEFENSA DEL MURAL La Peña

Mesa Directiva del Centro Cultural "La Peña" y al
Colectivo de La Peña
Berkeley, California

Paul Chin, Director Ejecutivo -
Carol Pierson, Directora de la Mesa Directiva"La Peña"
Berkeley-California

Desde Chile les escribe -asustado y preocupado- con la información de amigos chilenos nuestros que residen ahí
e intelectuales de Estados Unidos ,conocedores de los procesos históricos que ha vivido nuestro
país, en el cual en la dictadura -desde el golpe militar del 73-  en el que una de sus primeras medidas
fue borrar todo expresión cultural que tuviera que  ver con los proyectos progresistas de justicia
social que se emprendida con el gobierno popular empezando por los murales urbanos.

En Chile se ha encontrado uno que sobrevive en la calle y que ha sido restaurado al menos
ya dos veces y ahora va para una tercera restauración además de el pintado con Roberto Matta
que se restauro y en torno a el se creo un gran Centro Cultural Espacio Matta
vean:
 http://www.muralmatta.cl/

Quien le escribe, vengo regresando  a mi país, después de participar en un evento
importante cultural en España-específicamente Asturias-que pueden ver en mi blog:

Es una preocupación permanente el preservar cuidar y proteger
los aportes culturales populares que nacieron en la solidaridad
y en esos rincones que cobijaron y protegieron a nuestros
exiliados lejos de sus casas:ese mural  que ustedes quieren borrar
-que es conocido en todo el mundo-es testimonio de esas huellas
lejos de la patria.

Espero reconsideren esa medida y velemos por fortalecer la memoria
para que nunca mas se repitan los hechos de las dictaduras en
el mundo y por la defensa de la Cultura Popular.

Esperando su atenta respuesta les saluda desde Chile.

Mono gonzalez
Muralista

Nota;
Acompaño intervención en mi blog por la defensa del mural y
con el deseo de iniciar una campaña de medios para restaurarlo.
2.-
El 26 de julio de 2012 1
de Paul Chin escribió:

Hola Mono Gonzalez,

Escribo por parte del colectivo de La Peña y tambien en nombre del consejo (board) de La Peña.  El Colectivo es parte del Consejo.

Desde 2006 comenzamos a buscar fondos a rescatar el mural.  El hecho segun los artistas orginales del mural se pintaron encima de un material que no fue hecho para exteriores. 
Entonces, segun unos expertos de conservacion es imposible preservar el mural.  Ya esta dishacinendose poco a poco con la lluvia y el sol y tambien bichos que esta comiendose en este momento.
Recien reunimos con los muralistas y ellos mismo dicen que ellos han pintado este mural dos veces ya.  Ya es el tiempo para pasar las brochas a los jovenes muralistas.
Gracias por escribirnos.  Su opinion es sumamente importante.  Perdon por mi español mal escrito.
Paul Chin
por el colectivo de la peña y el consejo de la peña
3.-
Respuesta desde Chile:

Señor
Paul Chin y
Colectivo de La Peña y el Consejo de La Peña

Es una lastima su respuesta y además dolorosa,
Acá -en Chile- hemos restaurado murales en peores condiciones que esas y con medios mas precarios.
Por ejemplo: el de Matta y las Brigadas Ramona Parra tenia mas de 14 manos de pintura encima ejecutadas
como un paredón por la dictadura y se creo un gran centro cultural en su entorno con el ejemplo de un arte popular.
Le ruego vea:
http://www.muralmatta.cl/
El ejemplo de este centro fue lograr converger gente de todas las ideas y credos y de todas las generaciones.

Y alrededor del otro mural,el único del 1972 que quedaba en la calle y que fue pintado con tierra de color y
que esta en una población se creo el Museo a Cielo abierto en San Miguel donde pintaron y
seguirán pintando los jóvenes graffiteros chilenos y han llegado a esa población
jóvenes desde Bélgica-Alemania-Brasil-Holanda-Francia-Perú,
jóvenes pintores del mundo-a quienes les hemos pasado las brochas sin destruir el pasado-
y vea como no hemos tenido que destruir la memoria para dar cavida a los jóvenes
con los cuales trabajo todos los días en contra de la cultura de la destrucción y el olvido y ganando espacio para ellos,
vea por favor:,
http://www.museoacieloabiertoensanmiguel.cl/
Hoy este museo es un referente para otras poblaciones obreras para replicar y darles un valor agregado
al espacio que habitan.

Quien le escribe sabe que nada es imposible mientras se tenga voluntad y ganas y que es
el camino mas difícil y que para otros es mas fácil borrar que defender la cultura,
es un trabajo y una batalla que en Chile y en América estamos dando todos los días
contra la cultura hegemónica y como ejemplo a nuestros jóvenes : preservar los espacios y ganar otros.

Espero visiten algún día mi país y los llevare a las poblaciones para que vean el respeto
por la memoria para construir futuro como parte de la enseñanza y
en contra de la herencia que han dejado la dictadura o querido instalar el sistema capitalista
en nuestros hogares donde dentro
de lo mas precario hay una creatividad con dignidad,

Espero y ruego ,reconsideren la medida, y de hecho,
he mandado estos correos a académicos y muralistas que trabajan
en California para que insistan ante ustedes y recapaciten
por las memoria y el respeto con la historia para construir futuro,
que es el mejor legado cultural a las nuevas generaciones.

Saludos
Atte.
Mono Gozalez
muralista
4.-
Guisela Latorre, Profesora Asociada
The Ohio State University
----------------------
A la Mesa Directiva:
Me llamo Guisela Latorre y soy autora del libro Walls of Empowerment: Chicana/o Indigenist Murals of California (University of Texas Press, 2008.) En estos momentos estoy trabajando en un nuevo libro sobre el movimiento muralista y de graffiti en Chile. A través de los comunicados del muralista chileno Alejandro "Mono" González, me he enterado que el mural Song of Unity en La Peña Cultural Center está siendo amenazado.
Este mural es de gran valor histórico y artístico ya que es la única obra pública en Estados Unidos que reconoce la figura de Victor Jara, el celebrado cantautor chileno que fue asesinado en 1973 durante el golpe de estado en Chile. Además la composición dinámica del mural y los elementos tri-dimensionales que los artistas usaron representan grandes innovaciones estéticas dentro del campo del arte público. Cabe mencionar también que este mural tiene un gran significado para la comunidad exiliada chilena la cual pudo hacer visible las violaciones de los derechos humanos que estaban ocurriendo en este país a través de esta obra.
Finalmente, debo recalcar que yo no he sido la única historiadora del arte que ha reconocido la importancia de Song of Unity. Alan Barnett, Eva Sperling Cockcroft, y Holly Barnet Sánchez incluyeron este mural en sus libros Community Murals, Towards a People's Art y Sings from the Heart. Todos estos autores consideran este mural una gran obra de arte.
Por todas esta razones espero que se reconsidere la decisión de destruir Song of Unity. Esta destrucción signifcaría una gran pérdida al patrimonio histórico y cultural de Chile y Estados Unidos. Este mural no merece ser destruido, sino restaurado.
Atentamente,
Guisela Latorre, Profesora Asociada
The Ohio State University
-------------------------------
To the Board of Directors:
My name is Guisela Latorre and I am the author of Walls of Empowerment: Chicana/o Indigenist Murals of California (University of Texas Press, 2008.) I am currently working on a new book on the mural and graffiti movement in Chile. I just found out, through emails sent by Chilean muralist Alejandro "Mono" González, that the mural Song of Unity in La Peña Cultural Center in being threatened.
This mural is of great historical and artistic value given that it is the only public artwork that features the figure of Victor Jara, the celebrated Chilean singer-songwriter who was murdered in 1973 during the military coup in Chile. Moreover, the dynamic composition of the mural and the three-dimensional elements utilized by the artists represent great aesthetic innovations in the field of public art. I should also mention that this mural holds great significance to the Chilean exiled community who was able to make visible through this piece the human rights violations that were happening in Chile.
Finally, I should be clear that I am not the only art historian who has recognized the importance of Song of Unity. Alan Barnett, Eva Sperling Cockcroft, and Holly Barnet Sánchez included this mural in their books Community Murals, Towards a People's Art and Sings from the Heart. All these writers consider this mural a great work of art.
For all these reasons I hope that you will reconsider your decision to destroy Song of Unity. This destruction would mean a great loss to the historical and cultural patrimony of Chile and the United States. This mural does not deserve to destroyed; it deserves to be restored.
Sincerely,
Guisela Latorre, Associate Professor
The Ohio State University
5.-
Estimado companero Mono Gonzalez,
Como puedes ver por la respuesta de estas personas no entienden nada. 
Pero no nos hemos dado por vencidos y es mas importante el apoyo de todos en estos momentos. 
este domingo tenemos otro encuentro con ellos y queremos llegar muy preparados con informacion concreta.
Otro aspecto es el costo de restauracion que segun un presupuesto seria de $80,000 dolares. 
Nosotros los chilenos alrededor de esta comunidad y otros latinoamericanos estamos dispuestos a trabajar para obtener fondos y ponerle el hombro al trabajo de preparacion y pintar.
 Este mural eta apoyado en un muro pero pintado sobre laminas de madera apernadas en el muro y algunas partes son hechas en relieve con creo que ceramica.  
La gran discusion en torno a la restauracion es si se podria restaurar el mismo o se tendria que reproducir ahora sobre otro soporte por el estado de la madera.   Desde tu experiencia profesional puedes darnos alguna opinion para presentar una posibilidad.
Tambien dicen que al quitalo para arreglar el muro que lo soporta este se romperia, pero todas estas son opiniones de la mayoria gente no bien informada.

Envio los reportes que tenemos sobre la restauracion

Alguna experiencia en este tipo de trabajos que nos pueda ayudar a presentarles posibles soluciones?  Como podriamos invitarte a ti a que vengas a ayudarnos?

Quiero presentar un power point este deomingo con imagenes de tu trabajo y de soluciones entre otras cosas.

Gracias por apoyarnos,
6.-
 hola
creo que la mejor asesoría para eso estaría en  Guisela o David  que están cerca de ustedes
además de que tienen la información y en que libros esta presente sobre la importancia
histórica del mural,
te ruego que te comuniques con ellos para verlo
tengo puesta las cartas en mi blog
 http://monogonzalez.blogspot.com/2012/07/a-preservar-un-mural-historico.html
 donde iré colocando todo el recorrido de la discusión
que pueda servir de lecciòn a otras generaciones .

Hay que recopilar informacion como;
-el autor del mural esta vivo?
-que registros hay de cuando se estaba haciendo?
-hay ayudantes del pintor que participaron que esten vivos?
-con que materiales fue hecho y porque?
-puede rehacerse algunas partes cambiando el soporte?
-se puede sacar las partes y colocarlas en otro soporte?
-porque no se pinto directamente?
y completar el listado con mas preguntas y respuestas...

Es fundamental la defensa del mural de acuerdo a los conceptos
que platea Guisela en su carta a La Peña
con respecto a la identidad y al concepto histórico
y a la identificacion con la comunidad.

Por favor mantenme informado y hacer publica la correspondencia
para involucrar a todos en una cadena soliaria
armando un listado de correos.

saludos  desde chile
mono gonzalez
muralista
7.-
Muy buenas las sugerencias, Mono (y gracias por difundir mi carta a través de su blog.) Hedy, no conozco mucho la política de esa mesa directiva que ha decidido destruir este mural, pero pienso que si ellos tienen los recursos para desmantelar el mural y luego pintar uno nuevo como proponen, no veo cómo no prodran restaurarlo con las misma ayuda de esos artistas jóvenes que quieren contratar. Quizás valdría la pena proponerle esta alternativa a la mesa directiva. Si el mural fue restaurado en 1986, puede ser restaurado otra vez (al igual que los murales mexicanos que han sido restaurados contínuamente a través de los años.) Saludos, Guisela
8.-
Gracias
Hare las averiguaciones. Sigo recibiendo y enviando solicitudes de apoyo, necesitamos muchas mas antes de domingo.
Te mantengo informado
9,-
si te han llegado cartas mandamelas para irlas publicando
o armar un blog por la dfensa del mural y campaña para su restauracion lo pueden hacer ustedes
ahi mismo
saludos mono
10.-
Los jovenes consiguieron algo de $30,000 dolares para hacer un mural nuevo, pero ellos quieren hacer algo diferente porque esta la idea en ellos que los viejos debemos pasarles las brochas y dejarlos a ellos hacer ahora.en otras palabras implicito esta la misma idea de que estamos pasados de moda- nosotros y el mural.  Entonces tenemos dos grupos antagonicos: los jovenes que ya se entusiasmaron con la idea que les ofrecieron de hacer ellos un nuevo mural, y la Directiva que no se atreve a asumir su error ante ellos y revertir el proceso, para empezar a ver las posibilidades reales entre todos.
Nosotros queremos ganarnos a los jovenes e invitarlos a tener el honor de trabajar restaurando este mural historico, porque creemos que es lo correcto y creemos en ellos, pero ellos solo parecen entender que no queremos su arte.
Tambien queremos la alternativa que ellos sean los que pinten, nos encantaria, por eso estamos haciendo un doble trabajo con los jovenes y la directiva pidiendoles que repiensen con nosotros y trabajemos juntos a eso me refiero con parar el proceso.

Agradecemos toda la informacion que nos ayude a educar y educarnos en esta tarea.  Siempre pensando que la informacion y la educacion nos llevaran a un mejor entendimiento.

Saludos,
11.-

Hola amigos solidarios,
Bueno anoche tuvimos una reunion increible, llena de emocionantes intervenciones, y de varias horas donde logramos parar el proceso!!!! Los muralistas originales que alli estaban se convencieron tambien de que la comunidad no quiere borrar y hacer cuentas nuevas y ofrecieron por el momento ayudar a reparar algunas areas que estan en el peor estado sellando etc y aguantar hasta que tengamos un plan de comun acuerdo y por si nos pilla el invierno antes que estemos listos.



Las cartas recogidas como las de uds. nos han ayudado mucho por lo que les agradezco a nombre de la comunidad ppor su apoyo.  Por el momento hemos logrado detener el proceso que ya tenia fecha para desmantelar el mural en un par de semanas.Un tremendo logro que celebramos con esperanzas de que toda la pega que hay aun por hacer la logremos ademas uniendo a la comunidad con el trabajo en conjunto.

Ahora nos reuniremos de nuevo pentre nosotros para coordinar las tareas y seguir adelante y les seguire contando como va. Vuestro apoyo es muy valioso y esperamos que podamos seguir contando con este ya que recien empezamos.

Fraternalmente les saluda,

Hedy Herrera
30 de julio2012

POR LA DEFENSA DEL MURAL "LA PEÑA"
A preservar un mural historico que se pinto en el frente de la conocida "La Peña" que fundaron los exiliados chilenos en Estados Unidos.
http://lapena.org/index.php?s=140
Una mesa directiva -sin consultar a la comunidad y tras  hacer varias maniobras- a lo menos no eticas, ha propuesto que se quite el mural por estar en malas condiciones y pasado de moda! para reeemplazarlo por otro que estaria comisionando a un grupo de jovenes del area.
La comunidad chilena cercana a "La Peña"se ha quedado totalmente sorprendida pero luego se han  puesto a trabajar para detener el proceso de que lo borren y  para en seguida buscar los fondos para hacer dicha restauracion.
La razon de pedir ayuda es para  pedir  a todos los artistas muralistas y graffiteros del mundo  a que les ayuden a repudiar esta accion y que los apoyen enviando una carta pidiendo se respete este mural como lo que es un monumento historico que es lo que representa .
Aqui un enlace para que veas algo de la historia
 http://lapena.org/index.php?s=2
Dirigir las carta de apoyo a el "Colectivo de La Pena" y/o a la Mesa Directiva, o en ultimo caso a la Comunidad en general.  
Se esta contra el tiempo porque la informaciòn de esto a llegado a ultima hora cuando ya tenian todo casi cocinado y se esta tratando de revertirlo por la momoria-la historia -el exilio-.

por la memoria y la historia no es desechable cuando otros creen que " se pasa de moda" 

Gracias por todo lo que puedas colaborar mandando cartas y apoyos solidarios
En representacion de "Salvemos nuestro Mural"
http://lapena.org/index.php?s=4
La Peña © 2012 — 3105 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94705 USA

Dirigir las cartas a:
Paul Chin, Director Ejecutivo -"Paul Chin" <pchin@lapena.org>
Carol Pierson, Directora de la Mesa Directiva ---<carol@cpierson.com>

Tuesday, July 17, 2012

MURAL CON LOS ALUMNOS EN GIJÒN -ASTURIAS


http://www.semananegra.org/aquemarropa-2012.html

http://issuu.com/elcuadernocultural/docs/elcuaderno35

http://www.semananegra.org/noticias-2012.html

http://www.laboralcentrodearte.org/es/files/2012/educacion/curso-arte-urbano
http://www.sinlavenia.com/2012/07/16/semana-negra-2012-con-el-muralista-chileno-mono-gonzalez/

(nota:solo aclarar de este articulo de mi amigo de Gijòn que las caratulas de los discos de Quilapayun las hicieron los hermanos Vicente + Antonio  Larrea y Lucho Albornoz quienes siempre tienen mi admiraciòn y respeto y que mi trabajo en las Brigadas Ramona Parra es haber iniciado y fomentado el desarrollo gràfico como Encargado Artìstico en sus inicios hasta el golpe en Chile del 73 y seguir pintando en los muros de las calles aùn hasta hoy dia )

VER FOTOS Y REGISTROS EN:
http://monogonzalezmurales.blogspot.com/2012/07/blog-post.html

http://www.lne.es/verano/2012/07/10/muro-cargado-historias/1268445.html

CONTECTO HISTORICO HOY:
cultural
http://www.youtube.com/watch?v=VG4C0GTTSDc
http://news.google.cl/news/story?pz=1&cf=all&ned=es_cl&hl=es&q=mono+gonzalez&ncl=dvGbVGUWp_JLQRM71C_XAlsa0oyKM&cf=all&scoring=d

social
http://www.youtube.com/watch?v=V12qDvvMrek&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=wImAm-EloKg

http://www.youtube.com/watch?v=7FOO_NsEVw4&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=C7nvZQs43qY&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=YSL6Nl96n6o&feature=related

http://www.larepublicacultural.es/article5973.html

http://www.youtube.com/watch?v=wnMpVDoBBWI&feature=related